Os filmes brasileiros agora podem ter mais chances de ganharem adaptações no exterior – e não será surpresa se grandes sucessos nos EUA ou na Europa ganharem versões brasileiras. É o que promete a entrada da Paris Produções na Globalgate Entertainment, consórcio para o intercâmbio de propriedade intelectual formado pela Lionsgate no início de maio. O novo consórcio reúne grandes sócios pelo mundo – como a Gaumont, um dos maiores produtores e distribuidores da França; e a mexicana Videocine, maior produtora em língua espanhola da América Latina, entre muitos outros.

“Esse acordo nos dá acesso a grandes roteiros, uma parte da nossa cadeia produtiva que ainda precisa ser mais desenvolvida no Brasil”, diz Sandi Adamiu, sócio da Paris Produções ao lado de Márcio Fraccaroli. “E será a chance de ver filmes nacionais de sucesso explorados no mundo todo.”

A princípio, os roteiros da Paris Produções entram nessa roda. A produtora também pode oferecer roteiros de filmes apenas distribuídos pela Downtown/Paris, sempre mediante negociação com os produtores de cada longa. Sandi gosta de frisar que as adaptações envolvem um longo processo de adaptação para o contexto brasileiro. “Para cada filme, temos sempre um roteirista de primeira linha encarregado da adaptação.”

“The honest candidate”

No quesito “exportação”, os parceiros da Lionsgate já analisam dois roteiros nacionais para uma eventual refilmagem: Até que a sorte nos separe, franquia da paulista Gullane em parceria com a Paris; e O candidato honesto, com produção da carioca Camisa Listrada. Quanto à “importação”, os filmes estrangeiros para adaptação brasileira ainda estão em estudo. Segundo Sandi, a partir de dezembro, os membros da Globalgate farão uma conference call todo mês para trocar projetos.

A entrada da Paris Produções na Globalgate faz parte de um movimento natural já iniciado pela produtora no campo das adaptações. Fora da Globalgate, a companhia comprou de produtores argentinos os direitos de duas comédias: o já lançado Um namorado para a minha mulher, com Ingrid Guimarães, adaptado por Lusa Silvestre; e Dois+Dois, comédia sobre troca de casais em produção, com roteiro de Marcelo Saback.

Intocável brasileiro

Outra adaptação ainda no papel deve criar forte expectativa: a comédia Intocáveis, maior sucesso de bilheteria do cinema francês – 20 milhões de ingressos vendidos lá, e 1,1 milhão no Brasil. “Ainda estamos pensando se a versão brasileira terá o encontro de um cuidador que mora na favela com um bilionário, ou até mesmo a amizade entre duas mulheres”, conta Sandi. Mas é grande a vontade de ter no filme o ator Ailton Graça (de Até que a sorte nos separe 3 e da novela Império), que viveu o cuidador na versão do filme lançada no teatro.

+Diretores explicam o sucesso comercial de Os intocáveis